Mulan: Deconstructed

Let’s Get Real

ABout MULAN’s Story.

Subscribe to us on Apple Podcasts, Spotify, or wherever you listen.

Episode Introduction

In this episode, we'll be discussing Disney’s new Mulan movie.

Today’s topics include the origins of Mulan’s story, where she came from, and the meaning of her name. We will also analyze the Mulan poem and examine whether or not the movie is a true reflection of it.

We will go over some Chinese idioms you will see in the movie such as “four ounces can move a thousand pounds”, and “know your place”.

中文介绍

在这一集的《中文特高级》中，我们会来讲一下花木兰的故事，也会来对比一下《木兰诗》和2020年《花木兰》电影中的一些差别。

这期播客中，我们会讲到木兰所处的年代，木兰的家乡所在地，花木兰的名字。我们还会给大家用普通话解释《木兰诗》的内容，以此来还原最真实的木兰故事

在这期节目的最开始，我们还会讲解两个中国的习语，一个是“四两拔千斤”，另外一个是“名正言顺”。

Credits

• Podcast: MandarinPod (中文特高级).

• Episode language: Chinese

• Host: Tian Zhou

• Tech Coordinator: Emily Charash

• Produced by Sishu Mandarin

花木兰故事的来源

《木兰诗》是中国南北朝时期北方 - 北朝的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。北朝历史发展之主流，是入居北中国的游牧民族接受农业文明，进而接受中国文化，最终为中国文化所化。

此诗产生于民间，在长期流传过程中，进过不少后代文人润色修改，但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。

花木兰的名字

花木兰很有可能不是汉人的名字，而是一个少数名族的名字，可能是鲜卑或者其他北方少数名族。

另外，在少数名字的意思里，或者在那个年代里，木兰可能是一个男名。还有一种说法，在少数名族中，木兰可能是姓，而非名。

当然所有的说法都没有定论，只是供大家参考一下。

花木兰所处的年代

木兰生在北朝，大约是1500多年前。

北朝主要为少数名族构成，南朝才是汉人聚居地，司马光的《资治通鉴》也认为南朝才是正统，所以花木兰其实是个少数名族英雄。

但就此诗言，即使木兰之家原为鲜卑民族，也早已汉化。“木兰当户织”，是一证。木兰还家，全家喜庆之中所深具之礼意，是又一证。

花木兰去没去过新疆？

《木兰诗》产生的时代众说纷纭，但其产生之时代不晚于陈。诗中称天子为“可汗”，征战地点皆在北方，则其产生之地域在北朝。诗中有“旦辞黄河去，暮至黑山头”，“但闻燕山胡骑声啾啾”语。黑山即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南，去黄河不远。燕山指燕然山，即今蒙古人民共和国杭爱山。据此，《木兰诗》中之战事，当发生于北魏与柔然之间。

柔然是北方游牧族大国，立国一百五十八年（394—552）间，与北魏及东魏、北齐曾发生过多次战争。而最主要之战场，正是蒙古和内蒙古一带。

花木兰的家乡

木兰是北方人，很有可能是河南人，虽说具体出生地不确定。但肯定不是电影里的是福建土楼，福建是南方，肯定不是花木兰的家乡，甚至离花木兰的家乡差距千万里。花木兰的年代是1500多年前，但是福建土楼也就500，600年历史，时间也差了1000多年。